abema先行版

首先是不重要的事

這片是我久違地獨自一個人製作的片，從翻譯、時軸、後期到發布，所以時間會拉很長，沒有rugals大大的挑錯，我還真不敢發下一集

還有我翻譯時喜歡接近口語化的譯法，所以有時候可能跟原文會有點落差，請見諒

其次才是重要的事

下季休息，只做抽菸這部

因為一直以來都只有兩個人在製作片子

一個是負責寫prompt給gemini翻譯，本身不懂日文的工程師

一個是稍微懂日文，負責校對和後期檢查的我(時軸直接沿用CR的，所以少了一個步驟)，有比較輕鬆是沒錯，但電腦太老，壓個24分鐘的WEBrip都要90分鐘(因此BD那些都不做HEVC，電腦根本跑不動)

所以片子都得壓好發布了才能睡，你看我發布時間基本上就是我的睡覺時間，有時候還要用遠端發布，然後早上八點起床

簡單說就是兩個人都累了

打算休息一陣子再出發，這一陣子只打算做些套用官方字幕的BD合集

但也不排除會突然做些沒組做，CR獨佔的片子

就這樣，感謝支持者們

製作人員：六四位元

為了某些人而開的，有問題或報錯請至：https://t.me/sixfourbitsubs